Fundada en los tiempos cuando no nos dabámos el “cache” globalizado de tener concursos de belleza canina.

por Ricardo Dávila B.

qdDg.

Se cerró a llover

Es curiosa la forma en que a veces nuestro pueblo en ciertas ocasiones
utiliza expresiones sin preguntarse siquiera que es lo que quieren
decir. La expresión “se cerró a llover”
es una de ellas. Aquí nuestro hablante ha creado a mi entender, una expresión arrevesada. Puesto que cuando se nos viene encima un aguacero torrencial
y estamos fuera de casa, quien queda
encerrado sin poder ir a su casa es la persona, que se ve de pronto rodeada de agua y por lo tanto encerrado
Sería, pienso yo, correcto decir como lo dicen en otro dicho: “Se destapó
a llover”, metáfora que nos convierte
la zona crítica en un botellón
conteniendo agua por “cantaradas”,
¡No les parece?



¡Achará!

Es este uno de los costarriqueñismos que casi han desaparecido. Para escucharlo debemos ir al campo y escucharlo de alguna viejecita de
esas tan locuaces como las hay.

La telivisión nos ha traído el lenguaje
foráneo que, así como perjudica
nuestra lengua, por lo menos en otros
casos, prepara cultural y positivamete en materias que poco o nada tenía nuestro pueblo. Así en lo deportivo,
en la ecología, y hasta en la
observación de cómo se conducen otros pueblos más y mejor educados.