Fundada en los tiempos cuando solo teníamos chorizo corriente y el el chorizo administrativo y político, y no también el chorizo de pescado.

por Ricardo Dávila B.

Irse en la tira

Este dicho que pretende
decirnos que alguien se fue “para
el otro potrero” o para el “otro
lado” o que se “lo llevó la parca”,
nace en la jerga del hampa de los
años treinta.

De primera intención dicha
locución pareciera no decirnos
nada, pero conociendo el argot
a veces indesifrable, lo llegamos
a entender estudiando la época
y su organización policial.

Y es que la chusma en su
caló misterioso, creó el término
“tira” para designar al polícia,
aquella persona facultada para
matar, si nos tira.

Así dejamos establecido
como “irse en la tira”, es también
“irse en la patas de hule”, el carro
policial que nos puede llevar
a la morgue.